（響號）男人：行開啦！發生咩事？
女人：我等咗好耐啦，真係好忟。
（響號）廣播：……天氣晴朗溫暖，但記得帶遮……
我話咗應該揸我老豆嘅開篷車。
只係塞車啫——放鬆啲啦。
女人：等我哋去到Keys，太陽都落山啦。
你邊會理啫。
你成日噴曬黑噴霧㗎。
你知唔知呢個係咩？
呢個係我同你最後一次去旅行。
Cammie，你再講多次我就會當你真係咁諗。
（橋上鈴聲響）呢個係我同你最後一次去旅行。
咩事啊？！
天啊！
後退！
後退！後退！
我盡緊力㗎！我盡緊力㗎！
我哋死梗啦！
CAINE：又係天堂一日。
♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
條橋塌咗？
我哋都唔敢相信。
完全冇預警。
各位先生，多謝你哋提早結束假期。
冇問題。
咁，呢隻船撞咗落條橋度。
呢個係犯罪現場？
目擊者話隻船係瞄準條橋撞過去。
好，我哋去拎裝備。
CAINE：隻船係自動導航。
一個鐘頭前有人報案話遊艇喺碼頭被偷。
你哋搵到司機未？
搵到一個人：船上得佢一個。
意大利西裝、街鞋——唔係喺內河航道上玩一日會著嘅嘢。
嗯。
呢度有火藥刺青，即係佢俾人近距離射殺。
槍手喺呢度跳咗落水。
我哋已經派咗蛙人落水。
暫時冇發現。
射殺一個人，然後跳船……
……再撞毀條橋。
呢個唔會係原本嘅計劃，係咪？
嗯，咁會引起太多注意。
CAINE：肯定會。
我哋個靚衫先生冇出口落船。
我會喺解剖時拎出子彈。
Alexx，認到身份未？
Reed Williams，51歲。
Bal Harbor。
咁就解釋到點解著咁貴嘅西裝。
搵到一個彈殼：.22口徑。
我而家去睇下Williams先生搞咩生意，各位女士。
多謝。
我可能會殺咗Speedle。
佢又借你套工具？
「借」即係我批准過。
好。
我會用膠帶提取。
（門鈴響）Miami-Dade警察。
你哋搵到我個仔未？
Reed出去接返我個仔。
太太，你個仔俾邊個捉咗？
我哋唔知。
佢哋打電話嚟，話捉咗Joey，要贖金。
Reed差唔多三個鐘頭前出去畀錢。
之後就冇晒消息。
佢係咪要喺船上見呢班人？
係，29號泊位，佢哋話嘅。
我老公喺邊？
Williams太太，我……我好遺憾通知你，你先生已經遇害。
唔係掛。
呢個係Joey。
我寫低晒佢哋講嘅嘢。
請放喺枱上。
多謝。
三百萬美金嘅珠寶。
呢班人知唔知你有珠寶？
我哋成日上報紙㗎：活動、籌款……
你先生係咪帶住珠寶去見呢班人？
用嚟贖Joey。
佢哋冇再打嚟。
冇第二個電話。
點解佢哋收咗珠寶唔還返Joey？
等等——我哋由頭講起。
Joey喺邊度俾人捉走？
喺武術班。
大約四個鐘頭前發生。
我哋要地址同呢張Joey嘅相。
我哋仲要你嘅DNA做參考，萬一佢……
佢死咗，我明。
暫時唔好諗到咁遠。
不如你帶我去Joey間房？
好。
呢邊行。
Speed，點樣？
蛙人冇搵到人。
但我喺槍手跳落水嘅位置搵到啲泥土。
唔知有冇用。
我覺得呢單係綁架案：一個六歲男仔。
我哋個死者係邊個？
男仔嘅老豆。
我覺得件事搞砸咗，所以啲泥可能係我哋同疑犯唯一嘅聯繫。
我搞掂佢。
睇下呢個。
贖金可能放喺呢個袋度。
係一條魚。
可能我哋搵到第二個犯罪現場。
點解咁講？
返到實驗室我再解釋。
與此同時，你……你漏咗嗰邊一個位。
綁架？我仲以為只係撫養權問題。
咩撫養權問題？
呢啲有錢父母成日爭仔女㗎。
離婚嘛。你明㗎，一個會派私家偵探嚟，練習後搶走個仔。
但你啱啱話Joey Williams根本冇去練習。
我去咗門口，大約8點10分。
見到一架平治S-Class想閂門捉個細路。
我行近，架車就開走咗。
得一個人揸車？
我見到嘅係咁。
好，話畀我知架車喺邊。
指畀我睇。
平治泊咗喺呢度。
佢由呢度駛出，喺街口左轉。
軸距66吋，Ken。
呢個對我嚟講有意義咩？
對你嚟講應該有意義，因為你講大話，S-Class軸距係62吋，即係唔可能係綁架車。
綁匪係團隊做嘢——你有冇份？
冇。
冇？
我要搞清楚發生咩事。
如果呢個細路死咗，你哋全部有份。
明唔明？
好，嗰個人透過裂開嘅車窗俾咗個信封我；車窗係有色玻璃。
我冇見過佢個樣。
你基本上收咗錢扮睇唔到。
我話咗，我以為係撫養權問題。
個信封呢？
Ken，話畀我知係咩車，唔好逼我落去再量過。
KEN：好似係Pontiac……
中型車，可能係Grand Prix。
好，我出廣播：「被偷Grand Prix」。
「被偷Grand Prix，任何顏色」。
佢哋有五個鐘頭可以噴油。
好，邊個偷咗我支CrimeLight？
「偷」呢個字好負面㗎。
我只係借咗，然後換返。
我放返原位。
你叉咗電先就好啦。
我喺現場用，佢冇電。
聽落佢好嬲你。
Calleigh，我誠心道歉。
接受道歉，畀返你支燈我。
嚟啦，喺我工具箱度。
希望佢唔使用到佢嘅sodium rhodizonate。
確認。
三倍體草鯇。
專門用嚟控制運河嘅水生植物。
SPEEDLE：縣政府放養嘅。
DELKO：佢哋食嘅植物係自己體重五倍。
呢條Nemo有八吋長，即係啱啱放養。
好，我哋搵到邊條運河，就可以知道疑犯喺交贖金前去過邊。
邁阿密有600平方英里水道。
冇問題，可以縮窄範圍。
縣政府放養鯇魚要許可證，所以……
DELKO：用鯇魚尺寸搵放養日期同地點。
有發現？
係。
Newberry Road嘅3329號運河，喺103街同Fountain之間。
Eric。
Grand Prix啱嘅胎紋。
CAINE：啱。
架車喺呢度落水。
好。
你落水，Eric。準備好，Eric。
冇嘢。
車入面冇細路嘅跡象，而且水壓太大打唔開車尾箱。
我哋撈返佢上嚟。
睇下呢個。
呢度有指甲刮痕。
睇呢度。
一條長金髮。
同Joey一樣。
所以佢哋鎖咗佢喺呢度，Eric。
（尖叫、叫喊）好嘢。如果佢哋想殺Joey，就會留佢喺呢度。
好消息變壞消息，係咪？
點解咁講？
佢哋仲捉住佢。
SALAS：架車屬於Seaside一對夫婦。
佢哋兩日前報失。
DUQUESNE：我會喺CSI處理，睇下可唔可以搵到指紋。
好，多謝，Calleigh。
你話仲有另一個問題。
嗯哼。
基建部話要接管艘船。
佢哋而家正準備將佢拖出水面。
好，Eric，返去艘船度通知DOI，話我哋單謀殺案比佢哋條橋倒塌案優先處理。
得，收到。
咁綁匪係為咗匿藏架車先整沉佢？
係，佢哋係咁做。
佢哋想毀滅證據。
但係佢哋留低咗個線索俾我哋。
睇吓呢度。
SALAS：腳印。
Joey有掙扎過。
佢一路跑緊。
呢邊。
佢阿媽話佢當時着住Heelys。
呢度就係佢哋捉走佢嘅位置。
好，叫你啲警員通知個阿媽。
Horatio？
我估佢哋會想再勒索多一次。
呢條橋仲有兩個月先加固好，就發生呢單嘢。
係囉，你有你嘅問題，我有我嘅問題。
我哋仲未解封個案發現場。
你個案發現場係條橋倒塌嘅一部分。
喂，謀殺案大過條橋㗎，明唔明？
所以你哋要交出艘船。
你哋CSI啲人已經掃咗五個鐘指紋同貼膠帶啦。
你仲想對佢做啲乜？
睇吓嗰樣嘢。
你見到未？
應該係拖船嗰陣震鬆咗。
我要搜查呢艘船嘅外部。
呢度有超過300萬美金嘅珠寶。
我要多兩個警員幫手。
♪ ♪
掌紋——冇指紋咁易搞。
要掃描同對比嘅面積大好多。
我明，但如果搵到匹配，你會即刻打俾我？
Williams仔仔被綁架已經差唔多八個鐘。
我會盡力。
唔該。
我諗你會想知：我化驗咗你喺車尾廂搵到嘅頭髮。
同Joey Williams匹配。
你有冇同父母嘅DNA做對比？
應該話，同父母其中一個。
你喺船上搵到嗰個死者係佢老竇。
咁剩低嘅就係Williams太太……
個繼母。
係，冇血緣關係。
知道就好。唔該，Valera。
咁呢啲鑽石係掛喺艘船度？
係，點解？有咩問題？
冇嘢，佢哋係假嘅。
你肯定？
你係魚類專家，但我識寶石。
呢個係最新嘢：實驗室培育鑽石。
好似鋯石咁？
唔係，佢哋係真鑽石，只係人造嘅。
價錢係礦場鑽石嘅零頭。
攞一塊純石墨，放入陶瓷盒，加啲化學品，然後成個放入壓力鍋。
佢模擬地底15英里嘅溫度同壓力。
石墨會蒸發。
三日之後，攞出陶瓷盒，打爛佢，就會得到一粒鑽石晶體。
同天然一樣，只係快一百萬倍。
兩位先生，呢啲係咪綠寶石？
係，我哋正準備檢查。
好。
喂，等陣。
呢粒綠寶石有條刮痕。
真嘅綠寶石係刮唔花㗎。
係工具痕？
唔係工具痕。
係牙印。
睇吓呢啲紋理。
係崩咗嘅牙齒。
Williams先生因為交假珠寶俾人開槍打死。
嚟，攞住。
呢啲係假㗎！
唔係，佢哋係真嘅。
講大話。
冇可能。
我哋啲珠寶係真㗎。
我哋冇複製品。
你老公知唔知？
咩意思？
意思係有可能你換咗假珠寶落去，冇話俾佢知。
SPEEDLE：你叫佢帶假贖金去。
聽落似一石二鳥。
順便解決咗個老公。
而家你可以收保險金，但啲珠寶根本冇唔見過。
你覺得我會咁樣攞個仔條命嚟博？
你係咪想講繼仔？
你冇提到呢點，係咪？
我哋係重組家庭。
我哋唔用呢啲稱呼。
你睇，Williams太太，問題係你隱瞞咗資訊，令到你好似同綁架案有關。
我哋舊年先評估過啲珠寶。
一年可以發生好多事。
咁……邊個仲有機會接觸呢啲珠寶？
得我同我老公。
我哋放喺保險庫。
你有冇拎去清洗過？
出席完活動之後，有。
喺McCauley珠寶店。
McCauley珠寶店，Speed。唔該。
SPEEDLE：我估嗰架勞斯萊斯係老細嘅。
車真係好差嘅投資。
我有架單車已經好開心。
總有一日，你會需要一架有門嘅車。
我大把時間等嗰日。
CAINE：我哋想見McCauley先生。
哦，McCauley先生係前老細。
我係新老細。
Rudolph Koehler，叫我Rudy就得。
不過或者我可以幫到你哋，阿sir。
我好樂意幫警方手。
CAINE：係，我最近同你嘅客人Tawny Williams太太傾過。
KOEHLER：係，我啱啱聽到佢老公嘅消息。
真係慘。
佢係個好好嘅女士。
唔好意思。
Speed？
留喺度。
佢同佢老公係好好嘅客人。
Speed！
呢度係CSI，Caine。我哋有緊急情況！
我哋有人中槍，有槍擊！
你會冇事㗎，Speed。
你會冇事㗎。
你會冇事。
我乜都感覺唔到。
撐住。
Speed。
Speed，繼續呼吸。
Speed……
乜都感覺唔到……
我明，我明，我明白。
繼續呼吸。
好，拍檔。
（咳）Speed？
Speed。
Speed……Speed……
調度員（對講機）：所有單位，有槍擊。
有警員中槍。McCauley珠寶店。
253 Adam正在前往。
Speed。
調度員：所有單位注意，通知。
McCauley珠寶店發生警員開槍事件，同之前綁架車輛嘅廣播有關。
一架Pontiac Grand Prix，載住八歲嘅Joey Williams，失蹤咗12個鐘。
所有單位。
交俾我，Horatio。
佢要跟我走。
（細聲）：好。
好。
喂……
好，嗯，我要你開始處理槍械證據。
呢把係我嘅，嗰把係Speed嘅。
有關槍擊事件，有冇咩我要知？
嗯，咁……
好混亂。
同埋？
同埋，嗯……
Speed可能望過自己支槍。
好。
咁快就嚟——內部調查科。
我走先。
好。
我好遺憾。
冇嘢比呢啲更差。
唔該，Rick。
呢單係警員開槍事件。
你知道我一定要處理。
係，屍體仲係暖嘅。
唔好彩，呢個係我最好嘅時機嚟呢度。
Speedle支槍喺邊？
問Calleigh。
你嗰支呢？
問Calleigh。
你應該去見吓心理輔導員。
我唯一需要嘅治療係搵到Williams仔仔，不過多謝你嘅提議。
巡邏警員喺兩個街區外捉到佢。
佢只係講保加利亞話。
我哋而家等緊翻譯。
我唔會等。
Horatio。
（咕噥聲）11點新聞有得睇。
我哋喺McCauley珠寶店現場報道。
我會送你上車。
……警員開槍事件現場……
個細路喺邊？
咩細路？
Rudy，唔好同我玩嘢。
我哋會換珠寶上嘅石。
我唔知咩細路。
你冇同Williams太太合謀綁架自己個仔，係咪想同我講呢啲？
咩話？綁架？我幾乎唔識Williams太太。
我係個賊，但係僅此而已。
咁裡面嘅槍手係邊個？
保安；我請佢哋嘅。
但係只係用嚟保護啲寶石。
佢邊度都去唔到。
噢，Speedle。
探員。
你係咪喺度處理珠寶店槍擊案嘅證據？
其實我先啱啱開始。
每個案件都係獨特嘅。
不過，上次Speedle牽涉槍擊案嘅時候，佢嘅佩槍走火。
我隱約記得。
一次走火係唔好彩。
兩次通常係槍械保養差。
嗯，我仲未開始檢查Speedle嘅槍。
同你話齋，每個案件都係獨特嘅。
請所有嘢都CC俾我。
當然。
CAINE：所以，我哋搵緊Calleigh喺車尾箱發現嘅指紋。
佢已經搵咗幾個鐘頭想配對一個掌紋。
好，Eric，頂住。
嗰個細路仔靠呢個盒生存。
我好憎咁樣；我想做啲嘢。
我明，但係呢個係行動方針，所以我哋繼續。
DELKO：Pete Keller。
前科包括偽造、挪用公款、詐騙同盜竊。
而家加埋綁架。Eric，如果你想做啲嘢，我哋去捉呢條友Keller。
佢帶走咗個細路。
俾我睇你對手。
趴低。即刻趴低。
警員：好，我哋捉到佢。
對手放喺後面，即刻對手放喺後面。
嚟啦，老友。冷靜啲，冷靜啲。
你搵到啲咩？
喺佢身上搵到武器，長官。
噢，一把點22——同殺死Williams先生嗰把一樣。
個細路喺邊，Pete？
我唔知你講邊個。
你崩咗隻牙喎，靚仔。
係呀，我細個嗰陣整崩嘅。
唔係。你係咬住粒假翡翠整崩嘅，之後先開槍殺Williams先生。
而家，你個計劃衰咗，你要手忙腳亂，係咪？
跳船，游返上岸，返去搵個細路。
佢喺邊？
我唔知。而家唔關我事。
你收埋佢喺邊？
點解唔問Tawny？
你收埋佢喺邊？
點解唔問Tawny？
Williams太太？
係。
全部都係佢嘅主意。
好，我哋試下呢個。
我查到Keller嘅已知同夥。
Tawny Williams。
冇錯，不過佢嗰陣叫Sissy Huber。
Sissy Huber——坦帕、塔拉哈西。
詐騙、盜竊、挪用公款。
睇下佢哋嘅受害者——五六十歲嘅有錢佬。
傷透佢哋嘅心，然後清空佢哋嘅銀行戶口，係咪？
我哋帶佢返嚟。
督察，我意思係，真係㗎。
我唔係應該留喺屋企等電話咩？
好似Pete Keller咁嘅人打嚟？
你男朋友因為綁架被拘留。
Pete做嘅？
嗯，我幾年冇見過Pete。
佢殺咗你老公，綁架你繼子，你話你幾年冇見過佢，你叫我點信……
Sissy？
呢個係已知同夥名單，似乎你同Pete呃人錢呃咗好耐。
通常係啲年老有錢佬。
我呃過有錢佬。
得未？
我認。
我哋喺《先驅報》嘅社交版揀佢哋。
你係咁樣搵到你老公嘅？
係，佢……Reed啱啱喪偶。
佢好似個主要目標。
只係今次唔同。
我愛上咗佢。
得未？我愛上咗佢個仔。
你話我隱瞞咗啲嘢。
就係咁。
我嘅過去。
我一直想改變我嘅生活。
人係會變嘅。
請搵返佢。
♪ ♪
Joey喺邊，Pete？
我話咗你㗎。問Tawny。
雖然，我仲係叫佢Sissy。
（呻吟）Pete，你害死咗一個CSI。
我建議你把握最後機會，即刻同我講。
你已經拉咗我殺佢老公。
點解我要幫你？
因為除非你講，否則個細路會死。
咁會傷透Sissy嘅心，係咪？
Pete，呢個先係你真正在意嘅嘢，係咪？
CAINE：我哋處理咗Ken Timmons，即係武術佬嗰個裝住幾百蚊嘅信封未？
現金冇用，但係信封有用。
請解釋。
係一張賬單。
係空手道課程嘅賬單。
嗰個賄款信封——唔係嚟自Pete Keller。
唔係。係嚟自道場內部，即係Timmons同Keller係拍檔。
好彩佢從來唔清理佢嘅儲物室。
睇下呢個。
呢啲係泥。
睇下呢度仲有咩。
佢會帶Joey去佢去過嘅地方，啲偏僻地方。
唔係。我搵到啲樹液。
我快啲拎去Trace。
好。我用手機。
（嗶聲）（轉動聲）（嘆氣）我不停諗住Speedle會行入嚟。
佢唔會。
快啲俾我個樣本。
Mass Spec有發現。
Hydroxyphorboloxide。
嚟自Manchineel樹。
只有Hell's Bay先有。
海洋同沼澤交界。
嗰度有鯊魚同鱷魚。
呢條友好狡猾。
狡猾？點解？
H，係呀。
佢將佢帶咗去Hell's Bay。
佢唔忍心殺個細路，Eric。
佢會俾鯊魚做。
而家得一條路入去。
喺嗰度等我。
CAINE：企喺度唔好郁，細路。
我嚟接你。
JOEY：我好驚。
快啲。帶我離開呢度。
頂住呀，Joey。
唔好入去。
留喺度，細路。
你去邊？
留喺度，細路。
你去邊？
冇事。
嚟啦。
你伸手過嚟？
（喘氣）乖仔。
得咗，放喺我膊頭。
我捉住你。
好，老友。
Code four，Eric。發出訊息。
我哋救到主要目標。
薄餅？好，薄餅。
Williams太太？
Joey。
媽咪！
Joey。
嗨。噢，天啊。噢。
我以為冇咗你。
（嘆氣）（笑）：噢！
多謝。
我從來冇諗過Pete有份。
佢會傷害一個細路。
嗯，Williams太太，妒忌係一個強大嘅動機。
而Pete會坐好耐監，所以你哋而家安全。
我聽講你哋嘅CSI……
我好遺憾，真係。
係。
多謝。
保重，拍檔。
多謝。
你救咗我。
我想你喺我俾Stetler之前睇呢個。
佢肯定要睇佢支槍。
「Caine督察嘅武器射咗六發子彈。
Tim Speedle嘅……
Tim Speedle嘅失靈。」
走火可以有好多原因。
機件故障。
低質素彈藥。
槍械保養差。
指定任何一個都係我哋嘅猜測，係咪？
我哋從來唔猜測。
底線——支槍失靈。
咁就結束咗IAB調查，係咪？
你想我幫你執Tim嘅嘢？
唔使，多謝。
喂。
好。
你頂住。
開火！
（遠處命令聲）（步槍上膛聲）
（步槍上膛聲）字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供 由WGBH媒體存取組字幕製作 access.wgbh.org 請繼續收看下集預告。